Pop star Charlie Puth loves his first taste of Dan + Shay’s “Tequila,” gets invitation to write with them